Die linke Vase wurde von der Firma Eckhardt & Engler hergestellt, die eine Farbvariante des gezeigten Dekors im Februar 1958 in der Fachzeitschrift "Die Schaulade" vorstellte. Der Dekorname ist leider unbekannt. Die rechte Vase mit einem offensichtlich nachgeahmten, sehr ähnlichen Muster wurde ca. 1961 von der Firma Simon Peter Gerz I hergestellt. Die Form der Gerz-Vase wurde um  1961 von Klaus Schwebsch entworfen (siehe hierzu auch meinen Artikel über die Firma Gerz in der Zeitschrift "Trödler", Ausgabe April 2015).  

English: Eckhardt & Engler presented a colour variant of the décor of the vase on the left in February 1958 in the trade magazine 'Die Schaulade'. The décor name is unfortunately unknown. The vase on the right with an obviously imitated, very similar pattern was later manufactured by the Simon Peter Gerz I company. The shape of the Gerz vase was designed by Klaus Schwebsch around 1961 (see also my article about the Gerz company in the magazine 'Trödler', issue April 2015).      

Im Frühjahr 1959 stellte die Firma Jasba das neue Dekor "Vulkan" (rechts auf dem Foto) in einer Fachzeitschrift vor. Ein offensichtlich nachgeahmtes Dekor (links auf dem Foto) wurde von der Firma Jopeko hergestellt.

Original-Beschreibung des Jasba-Dekors: "Hochglänzender hellgrauer Dekor mit dunkelgrauen und feuerroten Linien".

ENGLISH: In the spring of 1959, the Jasba company presented the new “Vulkan” decor (on the right in the photo) in a trade magazine. An obviously imitated decor (on the left in the photo) was made by the Jopeko company. Original description of the Jasba decor: "High-gloss light gray decor with dark gray and fire red lines". 

1957 stellte die Firma Jasba das neue Dekor "Udine" in ganzseitigen Anzeigen in Fachzeitschriften vor.

Ein offensichtlich nachgeahmtes Dekor wurde vom VEB Haldensleben hergestellt: Auf eine braune, seidenmatte Glasur wurden weiße und gelbe Streifen aufgetragen. Das Bild zeigt links eine Krugvase vom VEB Haldensleben und rechts eine kleinere Krugvase von Jasba.                                                

ENGLISH: In 1957 the Jasba company presented the new décor 'Udine' in full-page advertisements in trade magazines. An obviously imitated décor was produced by VEB Haldensleben: white and yellow stripes were applied to a brown, silk-matt glaze. The picture shows a jug vase from VEB Haldensleben on the left and a smaller jug vase from Jasba on the right. 

Die rechte Krugvase von der Firma Schlossberg-Keramik zeigt das Dekor "Kuba", das ab 1958 in Fachzeitschriften beworben wurde: Auf eine mattbraune Grundglasur wurden plastische, weiße Streifen aufgetragen. Die entstandenen Felder wurden teilweise farbig ausgelegt. Links ist eine Krugvase der Steingutfabrik Staffel (Marke "Dom Keramik") zu sehen. Das Muster wurde offensichtlich kopiert, aber wesentlich einfacher ausgeführt: Auf die weiße Grundglasur wurden schwarze und bunte Quadrate aufgemalt.    

ENGLISH: The jug vase on the right was manufactured by Schlossberg-Keramik and shows the "Kuba" décor, which was advertised in trade magazines from 1958 on. Thick white stripes were applied to a matt brown base glaze. The resulting fields were partially laid out in color. On the left you can see a jug vase from the Steingutfabrik Staffel (brand "Dom Keramik"). The pattern was obviously copied, but made much simpler: black and coloured squares were painted on the white base glaze.